MW CH0

Glossary：

• Jizhu Temple (击竹寺): A Buddhist temple in Zhu County named after Xiangyan striking bamboo to attain enlightenment, where Jiang Xuehan is presumably memorialized.
• Xuantan (悬檀): The monastic title of Jiang Xuehan after becoming a nun.
• Jiang Xuehan (江雪寒): The narrator’s mother, who became a nun at age eight.
• Yan Chuwen (严初文): A friend of the narrator, son of a folklore professor.
• Canglan Snow Mountain (沧澜雪山): A sacred mountain in the story’s setting.
• Cuoyansong (厝岩崧): A region at the foot of Canglan Snow Mountain.
• Cenglu (层禄): A minority ethnic group in the story.
• Pengge (棚葛): A Cenglu village, meaning “the place closest to the sky.”
• Deer King Temple (鹿王庙): A temple at Pengge’s summit, dedicated to the Nine-Colored Deer.
• Yan Guan (言官): Sacred officials of the Cenglu who serve the gods and convey prayers.
• Nine-Colored Deer (九色鹿): The Cenglu’s mountain god, a divine figure in their faith.
• Bai Yin (柏胤): The narrator’s name.
• Pinjia (频伽): The current Yan Guan’s title, derived from the mythical Kalavinka bird; formerly known as Mochuan.
• Mochuan (摩川): The secular name of the current Yan Guan, now called Pinjia.
• Winter Abundance Festival (冬丰节): The Cenglu’s second-biggest celebration after the Deer King’s Birthday, where Pinjia serves blessed porridge to clansfolk for health and luck in the coming year.
• Deer King’s Birthday (鹿王诞辰): The Cenglu’s most significant festival.
• Haicheng (海城): The narrator’s home city.
• Shannan Airport (山南机场): The airport the narrator flew into.
• Guo Shu (郭姝): Yan Chuwen’s junior colleague at the Folklore Research Institute.
• Erqian (二钱): The name of a dog, meaning “two dimes,” after it swallowed coins.
• Xiangyan (香严): A reference to the monk Xiangyan Zhixian, who attained enlightenment by striking bamboo (Buddhist allusion).
• Li Yang (黎央): Mochuan’s foster son and disciple, a young Cenglu boy training to be the next Yan Guan.
• Qia Gu (恰骨): Mochuan’s nephew, meaning “eagle” in Cenglu; also has the Xia name He Nanyuan.
• He Nanyuan (贺南鸢): Qia Gu’s Xia name, meaning “eagle of Shannan.”
• Mountain Lord (山君): The deity or spiritual entity worshipped by the Cenglu people, central to their faith; Mochuan’s role as Pinjia involves serving or representing this figure, as seen in his duties and Niepeng’s reverence. In a drunken outburst, Bai Yin taunts Mochuan with the idea of defiling or betraying the Mountain Lord, using it as a provocative insult tied to Mochuan’s sacred identity.
• Diamond Sutra (金刚经): A Buddhist scripture, partially copied by Mochuan in the temple.
• Jataka of the Deer King (鹿王本生图): A Dunhuang mural tale about the Nine-Colored Deer’s betrayal by humans.
• Bai Qifeng (柏齐峰): Bai Yin’s estranged father, a mid-level official in Haicheng who divorced Jiang Xuehan, seeks to reconnect after her death.
• Chen Wan (陈菀): Yan Chuwen’s mother, a close friend of Jiang Xuehan, nicknamed ‘Aunt Wan’ by Bai Yin; informed Bai Qifeng of Jiang Xuehan’s passing.
• Professor Ge (葛教授): Yan Chuwen’s doctoral advisor at Shannan University, a Cenglu culture expert.
• Huangfu Rou (皇甫柔): Bai Yin’s studio colleague or boss, implied to be upset by his disappearance.
• Jiang Boshu (蒋博书):An acquaintance of Bai Yin for five or six years, described as outwardly reliable but reckless at heart; later revealed as the business director at Zhao Chenyuan and Shen Jing’s company, a rumored romantic prospect possibly set up by Shen Jing.
• Pinewood Stream (松林流水): Bai Yin’s award-winning necklace, featuring aquamarines, diamonds, and an uncut emerald.
• Hang Jiafei (杭嘉菲): A rising actress who wore Pinewood Stream without permission.
• MIMA Magazine: The publication that featured Hang Jiafei with the necklace.
• Starlight Awards (星彩奖): A prestigious jewelry design competition where Bai Yin won big.
• Little Min (小敏): Huangfu Rou’s assistant who briefly lost sight of the necklace during the MIMA shoot.
• Nie Peng (涅鹏): Pengge’s village head, friendly with Bai Yin.
• Xin Yin (信印): Cenglu family tokens, swapped in marriage instead of surnames; lit. “trust seal.”
• Yunduo (云朵): Niepeng’s younger sister, a Cenglu woman who fled Cuoyansong at 18 to escape an arranged marriage (not merely eloping as rumored); with help from a junior high teacher, she settled in Haicheng, where she now lives with her husband Liu Wei and their daughter, earning a living through part-time housekeeping and his delivery work (combined income over 10,000 yuan monthly). Her departure caused Niepeng emotional distress, and she was disowned by her father, who viewed her actions as shameful; her mother, before passing, left her a red coral necklace with blessings via Mochuan.
• Lajieluo (拉结罗): Cenglu phrase meaning “God prevails,” akin to a ritual blessing (e.g., “Amen”).
• Ghost Head Target (鬼头靶): A small, distant bonus target worth 20 points in the archery contest (vs. 10 for the center ring).
• Kun Hongtu (昆宏屠): Bai Yin’s archery teammate, a cheerful Cenglu local.
• Bazhai Sea (巴兹海): A large inland lake near Pengge, known for snow mountain reflections, 50-60 km away.
• Beiyun Tassel (背云穗子): A detachable decorative tassel on Mochuan’s prayer beads, shorter for solemn occasions.
• Bib Necklace: A large, ornate necklace style covering much of the chest, used for Bai Yin’s wedding design.
• Chunna (春娜): Kun Hongtu’s cousin, a thirteen-year-old Cenglu girl facing an arranged marriage, aspiring to study and see the world.
• Meng En (孟恩): Chunna’s father, a stubborn Cenglu man who insists on marrying her off young, defying law and Pinjia until threatened with divine punishment.
• Teacher Zhou (周老师): A Cenglu teacher who takes in Chunna to ensure her safety and education, experienced with raising girls.
• Eight Precepts (八关斋戒): A Cenglu lay practice with eight rules—no killing, stealing, sex, lying, drinking, eating past time, using perfumes or dancing, or sleeping on grand beds—followed by Mochuan, barring marriage.
• Zhao Chenyuan (赵辰元): A Comp Sci freshman at the hunting bow club, enthusiastic game developer working on a city sim, admires Bai Yin’s archery progress.
• Shen Jing (沈静): Zhao Chenyuan’s wife, finance director at their company, mutual friend of Bai Yin and Jiang Boshu, possibly set them up.
• Ming Zhuo (明卓): Bai Yin’s ex from sophomore year, a junior in the same major; pursued Bai Yin for two months, known for striking looks with a feminine flair and disruptive behavior, notably crashing a wilderness survival trip involving Mochuan.
• Haicheng University (海城大学): A prominent university in Haicheng, hosting a study seminar for aid workers from regions like Cuoyansong; known for its prime location and popular nearby eateries.
• Teacher Liu (刘老师): The instructor surnamed Liu who led the “Wilderness Survival” elective at university, an ex-soldier skilled in various survival techniques (including but not limited to starting fires by hand, fishing in rivers, pitching tents, and weather forecasting), responsible for leading students on practical outdoor trips with a focus on ensuring safety.
• Liu Wei (刘玮): Yunduo’s husband, a Haicheng delivery worker; together they earn over 10,000 yuan monthly to support their family of three.
• Sun Manman (孙曼曼): Bai Yin’s half-sister, eight years younger, daughter of Bai Qifeng and his second wife; despite their age gap and different mothers, she is affectionate toward Bai Yin, supporting his career choices as a child and now seeking his companionship for a hiking trip to Canglan Snow Mountain, defying her parents’ objections.
• Hope Primary School (希望小学): A primary school in Cuoyansong, likely serving underprivileged Cenglu children; Bai Yin proposes donating all proceeds from a charity brooch collection to support its development, reflecting his personal connection to the region.
• Vivian (薇薇安): A colleague at Bai Yin’s jewelry studio, possibly involved in marketing or sales; she supports Bai Yin’s proposal for a Cenglu-inspired charity brooch line, viewing it as mutually beneficial for fame and profit.
• Feather of God (神之羽): A high-end jewelry piece designed by Bai Yin, featuring a 56-carat pigeon-blood red spinel centerpiece and platinum feathers; initially intended for auction or a client (Miss Gu), Bai Yin decides to keep it for himself and later offers the finished piece to Mochuan, reflecting its personal significance.
• Quiz Island (答题岛): An online game where Bai Yin and Mochuan first interacted, knowing each other’s identities but never discussing it openly as their real selves.
• Zhu County (竹县): A county neighboring Haicheng, famous for its bamboo sea and home to Jizhu Temple.
• Heng Hui (恒慧): A middle-aged nun at Jizhu Temple, familiar with Bai Yin from his past visits, who informs him of Jiang Xuehan’s passing.
• Bamboo Sea (竹海): A vast bamboo forest in Zhu County, a scenic and culturally significant location where Jizhu Temple is situated.
• Xia People (夏人): The ethnic group Bai Yin belongs to, often contrasted with the Cenglu in Mochuan’s remarks, implying cultural or emotional differences.
• Cenglu Twelve Xin Yin (层禄十二信印): A jewelry project Bai Yin is working on, based on the Cenglu’s family tokens (Xin Yin), likely a set of twelve designs.
• Xiong Mingjie (熊明杰): Head of the General Affairs Section at Cuoyansong Prefecture’s Rural Revitalization Bureau, a capable Xia man in his thirties who admires Mochuan and coordinates with Bai Yin.
• Xiangshi (香市): A city hosting an annual international jewelry expo attended by global miners and jewelers, where Bai Yin goes to source materials.
• Miss Gu (谷小姐): A shipping tycoon’s daughter and client who wore Bai Yin’s “Butterfly Orchid” and Feather of God necklaces at her wedding.
• Butterfly Orchid (蝴蝶兰): A necklace designed by Bai Yin for Miss Gu, featuring a diamond question-mark shape resembling an upside-down orchid with pink conch pearls.
• BY YANN: The brand name tied to Bai Yin’s jewelry studio, facing backlash and reputation shifts in the narrative.
• Lin Vivian (林薇安): Vivian’s Chinese name, the sales head who stayed with Bai Yin’s studio after the split.
• Deer King’s Birthday (鹿王寿诞): Alternate name for “Deer King’s Birthday” festival, a major Cenglu event akin to Spring Festival, with a two-day procession to Canglan Snow Mountain led by Pinjia.
• Liang Mu (梁暮): Sun Manman’s friend joining the Cuoyansong trip, excited by the scenery and festival.
• Waxiao (瓦孝): A location the group originally booked, swapped for Pengge to catch the festival.
• Zuochang Village (左昌村): A village 20+ km from Pengge, grows wine grapes, seeks Mochuan’s tech help.
• Lei Lang (雷朗): Zuochang’s village chief, warm and aware of Bai Yin’s snow mountain fiasco.
• Plant-Based Prosperity (植物致富经): Mochuan’s university elective, applied to Cuoyansong’s crops.
• Solan (索兰): Kun Hongtu’s aunt, owns the Zuochang vineyard, hosts Mochuan and Bai Yin.
• Cabernet Sauvignon (赤霞珠) & Merlot (梅洛): Grape varieties grown in Zuochang, imported seedlings on local vines.
• Teacher Zheng (郑老师): Instructor for the oil painting elective, favors Mochuan as a model.
• Wu Yan (吴妍): Classmate crushing on Mochuan, sparking jealousy.
• MK: Mochuan’s old online alias from Bai Yin’s net-love days.
• Calf-nose Pants (犊鼻裤): Traditional Cenglu underwear—triangle and rectangle, tied at waist, adjustable for use.
• Eagle Flute (鹰笛): Cenglu traditional instrument, made from vulture wing bone, mimics eagle cries.
• Sotor Necklace (苏托尔项链): Long necklace with pendants or tassels, versatile wear, designed by Bai Yin.
• Immortal (不灭):Bai Yin’s third necklace for Mochuan—gold-red, with a red spinel from Feather of God… worn during intimacy in Ch. 52, noticed by He Nanyuan.